在唐代陸羽誕辰1291年和第29個(gè)世界讀書日來臨之際，4月20日，第一部文言文、白話文、英文分段對(duì)照的《茶經(jīng)》譯著首發(fā)式在上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)古北校區(qū)舉行。上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)校長(zhǎng)汪榮明，上海圖書館黨委書記楊春花以及國(guó)際雙語茶道班等各界人士80余人參加了首發(fā)式。
汪榮明在致辭中提到，上海這片土地有著悠久和深厚的茶文化歷史沉淀。學(xué)校作為地處上海的高校，建校64年來，扎根中國(guó)大地辦大學(xué)，與上海城市發(fā)展同頻共振，也與茶文化結(jié)下了不解之緣。自1981年，學(xué)校與上海市對(duì)外貿(mào)易局等七家單位共同發(fā)起籌辦“上海市茶葉學(xué)會(huì)”以來，學(xué)校多位教師和校友在茶行業(yè)協(xié)會(huì)或?qū)W會(huì)擔(dān)任要職。為進(jìn)一步弘揚(yáng)在茶文化領(lǐng)域的傳統(tǒng)優(yōu)勢(shì)，學(xué)校先后成立了教工茶學(xué)社、大學(xué)生茶社和國(guó)茶文化推廣研究院，為茶文化的國(guó)際傳播和推廣搭起了更大的平臺(tái)。學(xué)校高級(jí)研修學(xué)院團(tuán)隊(duì)適應(yīng)時(shí)代要求，弘揚(yáng)習(xí)茶之道，堅(jiān)定文化自信，守正創(chuàng)新，推出了具有鮮明特色的“中國(guó)國(guó)際雙語茶道CEO班項(xiàng)目”，得到了政、產(chǎn)、學(xué)、研各界的積極回應(yīng)與良好反響?！恫杞?jīng)》譯著的出版，將有效填補(bǔ)相關(guān)領(lǐng)域的空白，并將有力推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承，切實(shí)加強(qiáng)中外交流互鑒，助力中華茶文化的國(guó)際傳播。
首發(fā)式上還舉行了捐贈(zèng)《茶經(jīng)》譯著作為上海圖書館館藏版圖書的儀式。上海圖書館黨委書記楊春花代表上海圖書館接受捐贈(zèng)。
楊春花表示，習(xí)近平總書記曾指出，圖書館是國(guó)家文化發(fā)展水平的重要標(biāo)志，是滋養(yǎng)民族心靈、培育文化自信的重要場(chǎng)所。上海也是習(xí)近平文化思想的最佳實(shí)踐地，我們要努力把中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳播好，讓經(jīng)典文獻(xiàn)從典籍中活起來，培育讀好書，善讀書的文化氛圍。邱貴溪翻譯的《茶經(jīng)》譯著，一本作為上圖的館藏珍貴文獻(xiàn)收藏，一本作為普通外借，一本作為參考外借。期待邱貴溪翻譯《茶經(jīng)》的手稿能盡早進(jìn)入上圖的名人手稿館。
上海交通大學(xué)出版社社長(zhǎng)陳華棟在發(fā)言中講到，這本譯著有三個(gè)特色：第一，在內(nèi)容打磨上，做到了精益求精。第二，在裝幀設(shè)計(jì)上，做到了美輪美奐?！恫杞?jīng)》因此也獲評(píng)上海交通大學(xué)出版社2023年度“最美圖書”。第三，在社會(huì)反響上，做到了眾口皆碑。很多讀者把它作為禮品贈(zèng)送給親朋好友。
《茶經(jīng)》譯者、上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)開放教育學(xué)院院長(zhǎng)邱貴溪分享了他翻譯《茶經(jīng)》的心路歷程。
上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)語言藝術(shù)團(tuán)中英文吟誦盧仝《七碗茶詩》和元稹《寶塔茶詩》。
來自上海音樂學(xué)院古琴專業(yè)的學(xué)生董貝爾演奏了一曲經(jīng)典古琴曲《流水》。
(來源：上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué))
如涉及版權(quán)問題請(qǐng)聯(lián)系刪除
